Pega.
É assim tão difícil pegares?
É tão básico: se não andares, não adianta ter-te.
Vê se tens calma, sim? Faz um esforço.
Pega.
- Escuta... - Sr. Fawlty!
Sr. Fawlty! Teléfono.
- O quê? - Teléfono.
Teléfono.
Onde está a minha mulher?
- Qué ? - Onde está a minha mulher?
Onde está
o aluguer?
Não, eu sou o dono disto. Não pago aluguer.
- Onde está a minha esposa? - Ela não está aqui.
Ela está aí!
Esquece. Esquece.
É tudo comigo. Eu trato do carro, eu atendo o telefone...
Atem-me uma corda à cintura que eu lavo as janelas.
- Aqui, aqui. - Eu sei!
Por aqui.
Eu sei que é por aqui. Eu sou o dono disto.
Estou? Fawlty Towers.
André, obrigado por telefonar.
O Kurt é maravilhoso. Estamos encantados com ele.
A sério, ele é maravilhoso.
Esta é a mulher do Basil. Este é o Basil.
Isto é uma chapada na cara.
Um momento, André.
- Basil... - Sim, querida?
- Já trataste do carro? - Estou a tratar.
- Estás a tentar repará-lo? - Já viste esta marca, querida?
- Ouviste o que eu disse? - Ouvi. É um risco.
- Leva-o à oficina, Basil. - Vou já tratar disso.
Desculpe, André. Onde é que eu estava?
Ele é o melhor cozinheiro que já tivemos.
Estamos-lhe muito gratos por no-lo ter arranjado.
Pode vir cájantar no domingo?
Queremos pedir-lhe um conselho.
Óptimo. Até domingo, então.
Olá, Polly.
Aceita uma bebida? Vendi um desenho.
A sério? Claro.
- Olá. - Olá.
Kurt, o André pode vir no domingo. Não ias levar o carro à oficina?
- Estás outra vez a comer isso? - É só um.
Já comeste de mais disso. Vai tratar do carro, sim?
- Está bom, Sr. Fawlty? - Está óptimo, Kurt.
- Sr. Fawlty? - Obrigado, Polly.
- Vais tratar do carro? - Vou já, minha piranha.
- A que se deve isto? - Vendi um desenho.
Por dinheiro?
Eu comprei-o, Sr. Fawlty. Ela é muito talentosa.
Não posso, Polly. Não, obrigado.
- É para lhe agradecer. - Não, a sério.
- Não gosta? - Gosto muito, mas não em serviço.
Bebe por mim, Manuel.
- Saúde. - Saúde, Basil.
- Cheirava bem. - Aqui está, Sr. Fawlty.
- Ela tem muito jeito. - A sério?
Vale bem uns 50 pence.
Ganhamos um pãozinho se adivinharmos o que é?
- É o Manuel. - O quê?!
- Sou eu. - Onde?!
O Manuel é meu amigo. Somos bons amigos.
Muito moderno, muito socialista.
É algo para o recordarmos, quando ele se for.
- Ainda estás aqui, Basil? - Não, já fui. Mas volto já.
Não, Manuel. Olha.
Assim.
- Gosto deste. Fazes-me um? - A sério? Do Manuel?
Sim. Vai ficar bem na mesa-de-cabeceira do Basil.
Dois num dia. Mais do que o Van Gogh vendeu a vida inteira.
Mas ele não tinha o Manuel como modelo.
Está uma delícia.
Eu disse que ele era um dos melhores.
É quase tão bom como o André. Ele é divino, Basil.
- Prova. - É bom, não é?
Não faça caso. O único sítio onde o via comer era no seu restaurante.
- E agora enfarda como um hamster. - Francamente, Sybil.
Vamos ter de lhe comprar uma roda para ele fazer exercício
ou ele ainda fica um tomatão mal-humorado.
Estávamos a falar da noite gastronómica, querida.
Sabe uma coisa? Ele rebentou o fecho das calças esta manhã.
- O que foi, querido? - Estás a embaraçar o André.
Não, estou a embaraçar-te a ti. Olha para essa pança.
Vou dar uma palavrinha aos hóspedes. Bebe outra pipa de vinho, querida.
Boa noite, Major. Está a gostar da sopa?
- Não me parece muito fresca. - É feita com cogumelos frescos.
Isso explica tudo.
- Boa noite. Está tudo bem? - Está, obrigado.
- Não gosto das batatas. - Perdão?
- As batatas são horríveis. - Qual é o problema?
Têm a forma errada e são horríveis.
Lá em casa a comida é toda feita ao gosto dele.
Ai sim?
Sim, e é melhor do que esta lavagem de porcos.
E os ovos parecem ter sido postos por si.
- Escuta, meu jovem... - Cala-te! Deixa-o em paz!
Ele é muito esperto, e bastante nervoso.
Vê-se.
Não têm batatas como deve ser?
Estas são batatas fritas vulgares. O cozinheiro é europeu.
Não pode arranjar um inglês?
- Come uma ou duas, querido. - Têm a forma errada.
Que forma costumam ter? A forma do Rato Mickey? Dos Smarties?
A forma de um veículo anfíbio? A forma de um murro no olho?
- É mesmo parvo. - Então?
Podemos trazer-lhe outra coisa, jovem?
- Quero pão e molho de salada. - Para comer?
Tem aqui pão e maionese.
Eu disse molho de salada, estúpido.
Não temos molho de salada. O cozinheiro fez a maionese hoje.
Que espelunca.
- Está muito boa. - Ele gosta de molho de salada.
- Parece vomitado. - Mas é vomitado fresco.
- Que horror! - Ele é que disse.
Posso saber porque não têm molho de salada? Os restaurantes...
O cozinheiro só o compra em ocasiões especiais,
para as noites gastronómicas.
Mas quando tem um frasco é um autêntico génio.
Tira-lhe a tampa com uma mestria tal que é lindo de se ver.
E depois... em cheio no prato. Nunca nas paredes. É magia.
Também é um génio com o abre-latas. Ganhou um prémio Pulitzer.
Consegue pôr aquilo na frigideira antes que digam haute cuisine.
Faz tudo o que quiserem num abrir e fechar de olhos.
Uma mestria destas é rara.
Mas vou dizer-lhe para fazer molho de salada.
Nunca se sabe quando o Comichoso-Mor vai aparecer.
Desculpe.
É uma simpatia.
A sério. Acho uma óptima ideia.
- Achas mesmo? - Acho.
As pessoas daqui estão a gostar cada vez mais da boa comida.
Já falei com os hóspedes. lgnorantes.
- Há sempre alguns assim. - Não na noite gastronómica.
- Proletários. - Basil!
O André diz que as noites de quinta-feira são as melhores.
É a minha opinião.
E nas outras noites temos uma tina com feijão cozido
com cachorros mortos a enfeitar.
- Então, fica assim. - Óptimo. Fico contente pelo Kurt.
Vai ser bom ele ter algo especial para fazer.
- Importam-se que fale com ele? - Claro que não.
Mando fazer as ementas na segunda-feira.
- A Polly pode fazê-las. - Não pode nada.
Pode. Pode!
Podes tratar do anúncio,
mas não o quero muito presunçoso, Basil.
- Não queremos afugentar ninguém. - Só quero afastar a gentalha.
Boa sorte, velho amigo. É bom ter-te aqui.
- Obrigado por... tu sabes. - Não tens de quê.
- Foi um prazer, Manuel. - Ele é meu amigo.
- Uma noite faço-vos uma paella. - Está bem. E Kurt...
- Não confias em mim? - Ciao.
Nós os dois juntos fazemos o Fawlty Towers famoso pela sua comida.
- Qué ? - Excelente, divinal, famoso.
És tão querido.
Manuel...
- Vai buscar uma colher limpa. - Agora está limpa.
Agora está suja.
- Gosta da ementa, Sr. Fawlty? - Não.
- Óptimo. - O quê?
Obrigada. Muito obrigada.
Dá-me a colher.
Obrigado.
Adivinha quem telefonou a cancelar doze minutos depois das sete.
- Quem? - Os Cooster.
- Os quatro? - É incrível, não é?
- O que é que disseram? - Um deles está doente.
Esperemos que seja grave.
Já viste que vão estar quatro pessoas no nosso primeiro jantar?
- Esquece! Esquece! - Esqueço?
Quatro pessoas, Basil. Servimo-las na cozinha?
Mas já viste quem são?
O Coronel e a Sra. Hall, ambos juízes,
e o Lionel Twitchen, um dos Rotários de Torquay.
- Isso vai tornar-nos conhecidos. - Este ano é ele o tesoureiro.
Não te devia ter deixado escrever o anúncio: "Não queremos gentalha."
Quando se trata de haute cuisine ,
não queremos a classe trabalhadora por perto.
Está tudo bem? O Kurt?
Ele e o Manuel foram buscar o vinho à cave.
Assim é que eu gosto.
Vocês deviam estar nos quartos. Hoje não podem vir para aqui.
- Está tudo muito bonito. - Qual é a ementa?
Já vos mando a ementa do pão e do queijo. Agora saiam.
- Basil, eles chegaram. - O quê?
- Os Hall chegaram. - Vão para os vossos quartos.
Sr. Fawlty!
Sr. Fawlty, estou com um problema.
Agora não, Manuel. Mais tarde.
Quando fui correr esta manhã,
eu pensei que ia estar bastante quente.
Mas é claro que acabou por estar
bastante fresco.
Depois começou a nebular à tarde,
contrariando a previsão do tempo, claro está.
E não me admirava nada se chovesse esta noite.
Mas tem sido um Verão agradável, não tem?
- Coronel, é um prazer revê-lo. - Perdão?
É um prazer revê-lo.
Conhecemo-nos o ano passado no jantar do clube de golfe, lembra-se?
Não.
Pois... Não falámos muito. Só nos cumprimentámos.
Um piscar de olhos e nem teria reparado.
Como aconteceu, compreensivelmente.
Perdão? O quê?
Bem... Como está a vossa linda filha?
Ela morreu.
Gosto do seu fato,
da forma como as riscas sobem e descem.
Quanto custou?
Quem é o senhor? Não sei qual é o seu nome.
Qual é?
- O quê? - O meu nome.
Este é o meu marido, Basil Fawlty.
Muito prazer.
- Apresento-lhe a minha mulher. - Ela apresentou-o.
- Que coincidência. - Não conhecem a minha mulher.
Morreu?
Apresento-vos a Sra. Hall.
Desculpe. Não a vi aí atrás. Não se levante.
O que quer beber, Sra. Small (Pequena)... Hall?
Algo pequeno ou...
- Que tal um xerez? - Pode ser.
Óptimo. Grande ou... não tão grande?
- Dois, pequenos e secos. - Eu não diria isso.
- O quê? - Não sei.
- Dois xerezes pequenos e secos. - Já percebi. Peço desculpa.
Sr. e Sra. Twitchen (Tique), bem-vindos ao Hotel Fawlty Towers.
Fizeram bem em vir à nossa noite gastronómica.
Gosto de apoiar coisas novas em Torquay.
É uma ideia bastante original. Espero que resulte.
Esperamos que sim.
- Polly, leva o casaco da senhora. - Com certeza.
Muito obrigado. Importam-se...?
Posso falar consigo?
Esta é a Polly. Ela vai servir-vos esta noite.
Então?
- É o Kurt. - Sim?
- Ele embebeu... os camarões. - O quê?
Ele embebeu os camarões.
Camarões? Não vamos ter camarões hoje.
Ele emborcou... os arenques.
De que estás a falar?
Ele conservou as cebolas e cozeu os ovos nas canecas,
debaixo da mesa.
Dêem-me licença.
- Estiveste a beber? - Eu não.
Então, comporta-te.
Peço desculpa por este atraso. Desejam...?
Pára com isso. Vê se te comportas.
Posso oferecer-vos um aperitivo antes...?
Peço desculpa. Era uma linha.
Posso oferecer-vos um aperitivo enquanto escolhem o jantar?
- É muito gentil. Lotte? - Um sumo de tomate.
- Sr. Twitchen (Tique)? - Um sumo de tomate também.
Coronel e Sra. Hall, apresento-vos o Sr. e a Sra...
- Já os conheciam? - Não.
- Também não. - Óptimo. O que desejam beber?
- O quê? - Beber.
- Não percebi o nome. - Não percebeu? Que azar.
- Bem? - Óptimo. E o senhor?
- Não, ainda não sabemos o nome. - Basil Fawlty.
- Não, o deles. - Desculpe. Pensava que era o seu.
Está quente aqui. Já bebia qualquer coisa. Outro xerez?
- Não nos vai apresentar? - Não vos apresentei? Desculpem.
- O Sr. e a Sra... - O quê?
O Senhor e a Senhora...
Desculpem, desmaiei.
Já me sinto melhor. Vou buscar os sumos de tomate.
- Somos os Twychen. - Hall.
- Façam-nos companhia. - Muito obrigada.
Querem ver a ementa?
- O que foi? - Largue a garrafa.
- Largue a garrafa! - O que foi?!
O Kurt está bêbedo.
Peço desculpa.
- Bêbedo? - Quase inconsciente.
Certo.
Peço desculpa.
Como?
Não sei. Foi muito rápido. Ele discutiu com o Manuel.
- Ele tem um fraquinho por ele. - Um quê?
Está apaixonado por ele.
Peço desculpa.
Dão-me licença? Não demoro nada.
Eu sabia. Não devia ter contratado um francês.
- Ele é grego. - Grego?
Pior ainda. Eles é que inventaram isso.
Dá-me isso, Kurt. Dá-me a garrafa.
- Não, deixe-me em paz. - Vá, dá-me a garrafa.
O Manuel!
- Então, Kurt? - O Manuel não me ama!
- Tens de dar tempo ao tempo. - Eu quero o Manuel!
Vamos encontrar uma solução. Dás-me a garrafa?
- Ele é tão querido. - Eu sei.
- Ele é maravilhoso. - Eu sei.
Maldito seja!
Kurt? Acorda. Acorda.
- Traga-me café. - Mas ele está inconsciente.
Não está nada. Só bebeu meia garrafa.
Acorda! Acorda, Kurt! Acorda!
Ouve, Kurt.
Vou entrar, mas nada de beijinhos, estás a ouvir?
- Olha o que fizeste. - Está morto?
- Para o mundo. - Está bêbedo.
A culpa é tua. Só tinhas de ser educado com ele. Simpático!
Não percebe. Ele quer mais. Ele quer beijar-me.
O que é um...?
Telefone ao André. Ele pode cozinhar.
Ele está aberto às quintas-feiras, sua imbecil.
Ele pode fazer a comida lá e o senhor vai buscá-la no carro.
Brilhante! Brilhante! Certo!
- Não resisto à lagosta. - Para mim só tornedós.
- Desejam outra bebida? - Não, não me parece.
- Mas já podemos pedir. - Volto já.
Não pode fazer a lagosta?
Não, eu percebo. Mas e os tornedós, André?
- Sim, desculpe, desculpe. - Basil.
Claro que quero o pato. Óptimo. Pode fazer um ou dois molhos?
- Óptimo. Obrigado, André. - Porque telefonaste ao André?
- O que foi? - Querem pedir, Basil.
Empata-os. Empata-os, sua estúpida. Mente-lhes.
O que se passa?
- O que estás a fazer? - Temos de mudar a ementa.
Porquê?
- Porquê?! - Ele está inconsciente! Por isso...
- Quem? - O quê?!
- Quem está inconsciente? - O Kurt, quem havia de ser!
- lnconsciente como? - Está bêbedo!
Bêbedo! Bebido, emborrachado, grogue! Percebeste?!
- Não acredito. - Nem eu. Talvez seja um sonho.
Não, não é um sonho. É real. Certo.
O André vai fazer a comida e eu vou buscá-la no carro.
- O que é que ele vai fazer? - Pato.
Pato como em...
Peço desculpa pelo atraso.
- Gostaríamos de pedir. - Com certeza.
- A minha mulher quer a lagosta... - Desculpe, mas há um problema.
Deram-vos a ementa errada. Esta é a ementa de hoje.
O quê?
O cozinheiro mudou de ideias e esqueceu-se de nos avisar.
Ele é brilhante, mas temperamental.
- Ele mudou tudo? - Receio que sim.
Como não estava bom, ele deitou tudo fora. É um perfeccionista.
- A lagosta também? - E o tornedó... Tudo para o lixo.
- Que extraordinário. - Sortudo do lixo.
Esta é a nova ementa.
Pato com Laranja? Pato com Cerejas?
Pato Surpresa?
- O que é o Pato Surpresa? - É pato sem laranja nem cerejas.
Quer dizer que só há pato?
Só. Cozinhado de três maneiras muito diferentes.
- E quem não gosta de pato? - Quem não gosta de pato...
... rapa o prato.
- Felizmente, eu adoro pato. - Óptimo. São quatro patos?
Tinham razão.
- Ele vai buscar pato ao André. - Qual será o acompanhamento?
Três mousses de salmão
e um salmonete com molho de mostarda para a Sra. Hall.
- Onde está o salmonete? - Está aí.
- E o acompanhamento? - É igual ao da outra ementa.
- O André não trata disso? - Não.
- O molho de mostarda? - Está aqui.
Quando eu chegar, vocês tratam do resto.
Estão prontos? Polly? Manuel?
Dois desses e um destes para a mesa nove e este é para a mesa quatro.
Para o senhor.
- E para a senhora. - Não, troca-os.
- Qué ? - Troca-os.
Faça favor.
Não, os pratos. Troca os pratos.
- Estão sujos. Eu troco. - Não. Presta atenção.
Troca os pratos.
"Troca os pratos."
Com licença.
Sí , eu digo-lhes.
Desculpem. Está mal.
Desculpem, ele é de Barcelona. Peço desculpa.
Não sei o que ele vê em ti.
Podemos beber qualquer coisa, querido?
- Posso ver a lista de vinhos, Fawlty? - Com certeza, Major... Coronel!
- Está tudo bem? - Penso que sim.
- Óptimo. Sra. Twitchen? - Está tudo bem.
Ele tem aquilo no cabelo.
Que tal, querido?
Está bastante bom.
- Aqui tem a lista de vinhos. - Muito obrigado.
- O que se passa, minha pétala? - Está tudo bem?
- Acho que vou vomitar. - Tem um sabor invulgar, não tem?
Não está cozinhado, seu ignorante!
O que vem a ser isto?! O salmonete está cru?!
- Prefere um cozinhado? - Claro que prefere!
- Trago-lho já. Vai ficar melhor. - Não! Não!
Este salmonete está cru. O que lhe fazemos?
Kurt! Kurt! Ouve... O que fazemos com isto?
Grelhamo-lo? Se for para grelhar, diz "hum".
Fritamo-lo? Diz "hum".
- Está a correr bem, não está? - Basil, sai daqui.
Vinho!
O Coronel quer vinho. Vai tu, Polly. Ele não bate numa mulher.
Já...?
Já escolheu, Major? Coronel!
- Já escolheu o vinho? - Já. Chablis.
Obrigada.
- Se faz favor... - Sim?
Tenho um cabelo na minha mousse.
Não fale tão alto. Todos vão querer um.
- O quê?! - Desculpe.
Saia da frente. Saia.
Peço imensa desculpa. O salmonete vem já.
Monsieur Fawlty... Um belo pato para o senhor.
Deve estar uma delícia. A cobertura!
Rápido, a cobertura! Está sempre a dormir.
- E pronto. Não esqueça os molhos. - Obrigado. Óptimo.
Espero que corra tudo bem. Boa sorte.
Pega!
- Não é bom? - Não, é muito bom.
Aqui está, Polly.
Eu trincho-o no carrinho e... Bom trabalho.
Manuel, prepara o carrinho. Muito bem, vamos a isto.
Basil!
- Olha o que fizeste, sua estúpida! - Esperem!
- Acho que o podemos aproveitar. - Sim, tens razão.
Olhem!
Olhem para isto!
- Posso ajudar? - Podes! Vai matar-te!
Não! Telefona primeiro ao André! Diz-lhe que precisamos de outro!
Vão falar com eles. Entretenham-nos.
André, fala a Sybil Fawlty. Receio que tenha sido pisado.
Desculpem, está mal. Tento outra vez.
- André, onde está? - Calma, está aqui.
Não está lindo? Deixe-me tapá-lo. Espere.
- Tem de levar mais molhos. - Não preciso...
Não preciso de mais molhos, a sério.
- Não precisa de mais nada? - Não.
Pega!
Olé!
Sou uma rapariga Que não sabe dizer não
Estou numa bela alhada
Então?!
Pega!
Pega, seu desgraçado!
Pega!
Meu Deus!
Estou a avisar-te! Se não pegas...
Vou contar até três!
Um,
dois,
três!
Chega!
Paraste vezes de mais!
Certo! Não digas que não te avisei!
Avisei-te vezes e vezes sem conta!
Certo! Chega! Vais levar uma sova das boas!
Não posso ser hipócrita E antiquada
Como posso ser o que não sou?
Não consigo dizer
Não
Maravilhosa!
- Canta muito bem. - Obrigada.
- Há notícias do pato? - Vem já aí.
O tio Ted entra com uma grade de cerveja preta e...
... e a minha mãe diz: "Olha quem chegou, Ted."
E ele diz...
- Tens os molhos, Polly? - Tenho.
Certo.
Senhoras e senhores...
Peço desculpa pelo atraso.
- Bem... Quem quer pudim? - O quê?!
Quer pudim, Sra. Hall?
E o pato, Fawlty?
O pato acabou.